20年前、ノイケルンはベルリン市民が警告する地区でした。今では、ラントヴェール運河とテンペルホーフェル・フェルトに挟まれた同じ通りに、ナチュラルワインバー、シリアのパン屋、キャンドルライトのカクテルバーが最も密集しています。変化は現実ですが、その下にある摩擦もまた現実です。あるブロックでは、アラビア語、トルコ語、英語、ドイツ語がカフェのテーブルを挟んで飛び交い、次のブロックでは、4ユーロのドネルケバブ店がギャラリーの窓の下にあります。ノイケルンは観光客のために表面をなめらかにしません。物語全体を一度に投げつけてきます—安く、騒がしく、国際的で、変化の只中にある—そして、それについていくよう求めます。
ノイケルンの名所
まず理解すべきは、ノイケルンが一つの地区というより、衝突の塊だということです。地元の人々がクロイツケルンと呼ぶ北部の一帯—マユバーファー、ゾネンアレー、ヴィルデンブルッフ通りに囲まれたロイターキーツ—では、かつてベルリンで最も安いアパートがあった古い長屋の上に、今ではサードウェーブのコーヒーロースターとギャラリーが入っています。緊張感こそがポイントです。通りの中では、午後遅くにはのんびりとしているのが、暗くなると突然スイッチが入り、ヴェーザー通りがあらゆる方向から人々を引き寄せ始め、歩道が部屋の一部になります。
ここはベルリンで、街の社会的な風向きが最も読み取りやすい場所です。バーは小さく、家賃は争われ、テラスは低い経費を求めてやってきて、その場の雰囲気に留まった人々で混雑しています。長年定住しているトルコ人やアラブ人の家族が、アーティスト、フリーランサー、観光客、そして家賃の倍増の原因と地元民が非難する新顔たちと共存しています。現在、北部の大部分は保存区域に指定されていますが、それはどんなトレンド記事よりも物語っています。この地区は、減速させるための書類が必要になるほど激しく変化したのです。
もう一つの拠点はゾネンアレーで、ノイケルンの食欲を刺激します。この大通りは最高の意味で無骨です。シリア、レバノン、パレスチナのレストラン、パン屋、食料品店が非常に密集しているため、地元では「アラブ通り」と呼ばれています。2015年以降に到着した難民家族がここにキッチンとコンディトライを開き、その結果、この地域以外ではヨーロッパで最もこれらの料理を食べるのに適した場所の一つとなっています。それはマーケティングの文言ではなく、菓子のトレイ、グリルの煙、そして平らなパンを紙袋に入れて持ち帰る人々の絶え間ない流れに刻まれた、路上レベルの事実です。
この地区のもう一つの強みはナイトライフです。ノイケルンにはベルリンで最も密度の高いバーがあり、そのほとんどは小さく、安く、信じられないほど遅くまで営業しています。その密度が、街の歩き方を変えます。一つの会場を計画して帰るのではなく、ぶらつき、行き過ぎ、引き返すのです。夜は、玄関先、列、喫煙休憩、そして壁から漏れるベースラインの音で構成されています。
しかし、ノイケルンは夜の活気だけではありません。驚くほど緑も多いのです。西端には広大なテンペルホーフェル・フェルト、カール＝マルクス通りに隠れた日没型のネオバロック様式のケルナーパーク、そしてリヒャルト広場周辺の歴史的なボヘミアンの村リクスドルフがあります。これらが合わさって、この地区は地図以上の広がりを感じさせます。一瞬バーの多い賃貸住宅地にいたかと思うと、次にはかつて空港だった滑走路や、個人の舞台装置のように街路から一段下がった庭園が現れます。
グルメ＆ドリンク
まずはゾネンアレーから始めましょう。そこがノイケルンのグルメ物語の熱が最も高い場所だからです。ロイター通りにあるアルディマシュキは、ベルリンでも最高のシャワルマを提供しており、正しい動きは、窓口からガーリックマヨネーズたっぷりのラップを取って、角に着く前にソースが手首を伝うのを気にしながら歩き続けることです。軽食以上を求めるなら、フムスとドライアドの葉の詰め物を添えたミックスグリルが、同じ衝動の着席版です：直球で、たっぷり、無駄がありません。
その精神に隣接するアザムは、ゾネンアレーを地図に載せるのに貢献した謙虚なフムスの名店です。ファラフェル、ハルーミ、ロースト野菜が山盛りになったミックスプレートがおすすめで、この大通りが一本の通りというより、地区中に広がる地域のキッチンのように感じさせる種類の広がりです。そして、2017年にホムスから逃れてきたアル＝サッカ一家がオープンしたダマスクス・コンディトライがあります。毎日約25種類のスイーツが焼き立てで、スピンしたカタイフィ生地のチーズ・クナーフェも含まれ、適切な甘さで提供されます：濃厚で香り高く、少しベタベタして、きれいに食べるのは不可能です。
ロイターキーツは現代ベルリン的な側面を担っており、洗練されたふりはしません。ホブレヒト通りにあるガッツォは、ブランデンブルクの水牛牧場のモッツァレラを使ったサワードウのナポリピザを提供し、30分の待ち時間が予想されます。その待ち時間は、店内の社交的な振り付けの一部です：人々はたむろし、スマホをチェックし、空腹でないふりをします。ピザが届くと、行列に価値がある種類のものです。
ヴァイゼ通りにあるカフェ・ピルツは、リラックスしたレバント風小皿料理店で、近所を演出されたものではなく、生活感のある場所にする方法を理解している場所の一つです。クリスピーな千切りポテトのグリーンアイオリ添え、タヒニのカリフラワー、レバノンワイン—メニューは深夜の会話のようです。同じくヴァイゼ通りにあるルースタッシュは、さらに小さく、数週間ごとに変わる2種類のメインメニューの小さなフレンチルームです。キッチンの誰かがカレンダーではなく天気に合わせて料理をしている感覚を味わえる場所です。
ドナウ通りにあるラ・ボロニーナは、ソーセージのタリアテッレと安いハウスワインで誠実さを保っており、それはノイケルンの夜が外出前に必要とするものにぴったりです。そして特別なものとして、リヒャルト通りにあるカフェ・ボタニコは、提供するもののほとんどを、ダイニングルームのすぐ裏にある1,000m²のパーマカルチャーガーデンで栽培しています。オットレンギがお気に入りとして挙げましたが、より興味深い詳細は庭そのもの：実用的な緑地で、食事がこのブロックに根ざしているように感じさせ、外部から輸入されたものではありません。
ワインについては、ヴェーザー通りにあるヴィン・アクア・ヴィンがこの界隈のナチュラルワインの拠点で、ワインが並ぶショップ＆バーは小規模なドイツの生産者を重視しています。ボトルのセレクションがディスプレイというより味の地図のように見える場所です。一杯飲みに入って、うっかり地元の儀式に参加してしまった感覚を持ち帰ることになります。
ナイトライフ
ノイケルンに背骨があるとすれば、それはヴェーザー通りです。暗くなってから歩くと、数軒おきにバーがあり、そのほとんどは小さく、薄暗く、安いです。この通りは目的地を選ぶことを求めず、むしろ繰り返しに身を任せるように促します：一軒、また一軒、そして最後の一軒の前の歩道が良さそうに見えたからもう一軒。
ヴェーザー通り42のティアはこのストリップで最も有名な名前で、その地位をハードな方法で獲得しています：キャンドルライトのクリエイティブカクテル、ボウイとジョニー・キャッシュの間のサウンドトラック。隣のヴェーザー通り40のエーは、愛すべきグランジなリビングルーム風バーで、キャンドル、DJ、低価格が特徴です。この2つは通りのムードのほぼすべてを物語っています—一つはやや落ち着いており、もう一つは幸せに擦り切れていて—その距離はブロックではなく歩数で測れます。
さらに先のヴェーザー通り202のセロニアスは、注文を受けてから作るカクテルとメニューなし、セロニアス・モンクのプレイリストがバックに流れる、シンプルなスタイルを保っています。その細部が重要です。ノイケルンのナイトライフは、ブランドではなく直感によってキュレーションされていると感じるときに最もうまく機能します。角を曲がったレナウ通り27のガイスト・イム・グラスは、夜には自家製インフュージョンを使った薬局風のカクテルを提供し、週末にはベルリン最高のブランチ（パンケーキ、ウエボス・ランチェロス）に変わります。これは、同じ部屋が午前1時から午前中まであなたを連れて行ってくれるという有用なリマインダーです。
より騒がしく、より遅い何かを求めるなら、クルンケルクラーニヒがノイケルン・アルカーデンの駐車場の最上階にあります。エスカレーターで5階まで上がり、6階に登ると、突然、ベルリンを一望する屋上庭園、DJ、コンサート、クラブナイトが広がります。春から季節営業で、木曜から日曜の午後遅くから開いており、夕暮れ時に行くのがおすすめです。街がまだ読み取れるうちに到着し、それが灯りのフィールドに変わるのを見るという特別な喜びがあります。
リヒャルト通り10のセイムヘッズは、この地区の変幻自在のクィア志向のバー、ギャラリー、ヴィンテージショップ、週末のクラブが一つになった場所で、イギリス人三兄弟が経営しています。単一のアイデンティティを拒否するもう一つのノイケルンの空間であり、それがおそらく適合している理由です。ここはまずバーホッピングの地区であり、クラブ地区は二の次です。楽しみは、ただ歩き回り、一つの扉が次へと導き、夜があなたの計画を再配置してしまうまで続けることにあります。
アクティビティ／見どころ
絶対に見逃せないのはテンペルホーフェル・フェルトです。ベルリンのかつての中央空港は2008年に閉鎖され、386ヘクタールの公共フィールドとして生まれ変わりました。その上を歩くことは、まだ街サイズの一時停止ボタンを押したような感覚です。旧滑走路を進む間、カイトサーファーが開けた地面を横切り、ベルリン市民が芝生の斜面でバーベキューを楽しむ光景は、他に類を見ません。入場は無料で、東側にはアレメンデ・コントーアコミュニティガーデンとビアガーデンがあります。平らで、木がなく、広大で、晴れた夕方には滑走路の上の夕日が、街の素晴らしい無料の光景の一つです。
もう少し小さくて風変わりなものとして、ケルナーパークは、かつての砂利採取場に建てられ、ヴェルサイユをモデルにした、通りから5〜7メートル下がった日没型のネオバロック庭園です。一方の端には噴水のカスケード、もう一方にはオランジェリーのカフェとギャラリーがあり、夏の週末にはオランジェリーの前庭で無料コンサートが開催されます。騒音で知られる地区にある、ほとんど偶然のように感じられる場所の一つです：通りの下では空気が変わり、街が声を潜めるように感じられます。
Karl-Marx-Straßeの東側、Richardplatz / Rixdorfには、石畳の小道、低い農家風の建物、花咲く中庭が残るボヘミアンな村が広がっています。騒がしい地区の中にある、ほとんど田舎のような静かな一角で、愛されている伝統的なクリスマスマーケットの会場でもあります。家賃高騰後のNeuköllnが現代のベルリンを象徴するなら、Rixdorfは別のリズムが今も生き続けていることを思い出させてくれます。
ショッピング＆市場
計画すべき市場は、Landwehr運河沿いのMaybachuferで毎週火曜日と金曜日（午前11時～午後6時半頃）に開かれるトルコ市場です。最大180の屋台が果物、野菜、スパイス、オリーブ、トルコチーズ、新鮮なフラットブレッド、布地、そして安価なストリートフードを販売しています。商品や織物の値引き交渉は普通で、それが魅力の一部でもあります。この市場は、観光向けのイベントというよりは、日常の近所の習慣でありながら、市内で最も雰囲気のあるスポットの一つです。
春から冬の初めにかけて、隔週の日曜日には同じ運河沿いでNowkoelln Flowmarktが開催されます。NansenstraßeとLiberdastraßeの間の区間で、午前9時から午後4時頃まで、個人売主による中古衣料、ヴィンテージ品、レコード、アート、ハンドメイド作品を扱う厳選された蚤の市です。この二つの市場により、運河沿いは食材市場から掘り出し物市へと柔軟に姿を変え、地元の活気を失うことはありません。
市場以外では、Reuterkiezのショッピングは小さな個人商店が中心です。ヴィンテージや中古衣料の店、レコード店、小さなデザインや宝飾品のスタジオ、趣向を凝らした一軒家ブティックが、大通りの一極集中ではなく、脇道に点在しています。Karl-Marx-Straßeは実用的なショッピングの中心街で、チェーン店や携帯電話ショップ、Neukölln Arcadenモールがあります。これがまさにNeuköllnらしさです。日常の用事は大通り、個性は脇道にあります。
Neuköllnでの宿泊
Neuköllnは高級志向というよりは、若者向けで手頃で活気があります。大型国際ホテルよりも、アパートメント、ゲストハウス、ホステルが中心です。最も人気のエリアはReuterkiez — Weserstraße、Reuterstraße、Maybachufer運河周辺。そこに泊まれば、最高のバーや飲食店に近く、運河を渡ってKreuzbergへも徒歩圏内です。活気があり騒がしいので、睡眠が浅い方は中庭側の部屋をリクエストしましょう。もう少し落ち着いた滞在先を求めるなら、Hermannplatz周辺やKörnerpark方面、あるいは南のTempelhofer Feldの端の緑豊かで静かなエリアがおすすめです。予算は中程度から手頃で、それが魅力の一部です。クラブの夜や夏季を除けば、ベルリンで比較的お得な中心部のエリアの一つと言えます。事前予約をお勧めします。
交通アクセス
Neuköllnはエリア内が徒歩で回りやすく、ベルリン市内へのアクセスも良好です。Hermannplatz（U7/U8）が地区北部の主要な乗換駅で、U8はKottbusser Torを通ってAlexanderplatzやMitteへ直通、U7はCharlottenburgまで横断します。Rathaus Neukölln（U7）はNeukölln ArcadenとKlunkerkranichの最寄り駅。Reuterkiezへは、U8のSchönleinstraße、またはKreuzberg側のU1/U8のKottbusser Torが運河、トルコ市場、Weserstraßeへの最寄りです。東側ではS+U Neuköllnが市内を一周するRingbahnに接続しています。
UバーンでMitteまでは約10～15分、BER空港へはRingbahnまたはS45/S9に乗り換えて約30～40分です。平坦で自転車に優しい地区なので、運河沿いの道やTempelhofer Feldは徒歩や自転車での探索に最適です。Neuköllnでは、移動そのものが雰囲気の一部。市場からバーへ、滑走路から脇道へ、キャンドルの灯る部屋から行列のできる店へと、漂うように過ごせます。