日曜の午後、マウアーパークの斜面は声と人で溢れます：蚤の市でレコードを漁る人々、ベアピットカラオケ会場で何千人もの見知らぬ人が声をからす、そして旧国境の死の帯を漂うグリルソーセージの香り。月曜の朝には、同じ地区が息を吐き出すかのようです。プレンツラウアー・ベルクは再び落ち着きを取り戻します——修復された19世紀の貸家、石畳の広場、ワインバーの外に停められたベビーカー、そしてシェーンハウザー・アレーで一日の時を刻む路面電車の鐘の音。
プレンツラウアー・ベルクの特徴
プレンツラウアー・ベルクは、東西ドイツ統一のほこりが落ち着き、資本が流入した後の東ベルリンの姿です。旧東ドイツ時代は労働者階級と反体制派の地区でしたが、1989年以降は急速にジェントリフィケーションが進み、1989年以前の住民の約5分の4が去りました。残ったのは、東ドイツのテーマパーク版ではなく、より複雑で、それ自体が説得力を持つもの：バターイエローとグレーのアルトバウの建物が、愛情を込めて修復され、静かな石畳の通りと小さな緑の広場を囲んでいます。その美しさは本物です。そして、食事も飲み物も美味しくいただける場所が集中しており、一日中正方形の広場から次の広場へ移動しながらも、急かされることなく過ごせるのです。
コルヴィッツ広場とヘルムホルツ広場周辺では、歩道はベビーカー、カーゴバイク、犬の天下です。カフェは屋外の椅子にブランケットを置き、人々が秋の終わりまで長く座っていられるようにしています。音は控えめで——子供たちの遊び場、テラスでグラスを傾ける音、時折通る路面電車——雰囲気は真夜中の慌ただしさではなく、長く豊かな夕べです。ほとんど不気味に感じられるほど快適ですが、まさにそのため地元民は「ビオナーデ・ビーダーマイヤー」という半分冗談の言葉を口にします。つまり、ブルジョワのためのオーガニック飲料です。しかし、その冗談が成立するのは、この地区に本当にソフトな中心があり、その上に見る場所を知っていれば常に顔を出す、より厳しい歴史が横たわっているからです。
この地区で最も美しい通りには、その物語が最もよく表れています。コルヴィッツ広場とその周辺の小さな三角地帯——クナーク通り、スレツキ通り、フーゼマン通り——は戦争をほぼ無傷で生き延び、現在では市内で最も良質なレストランやワインバーが密集するエリアの一つとなっています。そしてクナーク通りの給水塔は、ベルリン最古の給水塔で1877年に完成し、「ファット・ヘルマン」の愛称で親しまれ、小さな公園に立っていますが、暗い記憶を伴います：SAが1933年に初期の強制収容所を運営していた場所です。プレンツラウアー・ベルクは、絵葉書と警告が同じブロックに共存する、そんな光景に溢れています。
食事と飲み物
コルヴィッツキーツを離れずとも、毎晩違う場所で一週間食べ続けられます。それがこの地区の静かな自慢です。一つの決定的なレストランがあるわけではなく、普通の夜を少しだけ洗練されたものにしてくれる、密度の高い店々のネットワークです。古くからのアンカーは、エーバースヴァルダー通りのU2線高架下にあるコンノプケのイムビスで、薄皮のスライスされたカリーヴルストが、秘密のソースとカレー粉の振りかけ器とともに紙トレーに乗って出てきます。1930年から営業しており、1960年にカリーヴルストを東ベルリンに紹介した店として知られています。現金のみ、気取らない、そして街が最もそれらしい姿を見せる鉄道高架下にある、まさに訪れたい名物店です。
数ブロック先、ヘルムホルツ広場近くのリヒナー通りにあるカフェ・フリーダは、この地区のより洗練された日中のリズムを提供します。ミシュラン修業、頭から尾まで使う料理、食材主導で、本格的なビオディナミワインのリストを備えています。ここは、昼食がいつの間にか午後の最初の一杯になり、誰も驚かないような場所です。近くのサトゥトゥはスリランカの味を洗練されたモダンなコンフォートフードに変え、ノヴェンバー・ブラッスリーは全く別の方向性で、板前のカウンターで鯛が丸ごと一尾出てくる寿司コースを提供します。その幅広さがポイントです。プレンツラウアー・ベルクは一辺倒の料理ではなく、自信に満ちた良いアイデアの連続です。
オスマンズ・テヒターはトルコ料理をドネルケバブのステレオタイプから大きく引き上げ、ウェンチェンは手打ちビャンビャン麺で、そのコシと伸び、そして店内の雰囲気で記憶に残る店です。スレツキ通りでは、チャトニファイが南インドのドーサとターリーをこの地区の日常に取り入れ、クナーク通りのデア・ブラウエ・フックスはジョージアのヒンカリとハチャプリを提供——長居するのが似合う地区にぴったりの、心地よくボリュームたっぷりの料理です。マルクトハレ・プフェファーベルク内では、タケリア・エル・オソがトロンポでアル・パストールを削り出す姿が見られ、700平方メートルのフードホールにぴったりです：少しの演出、少しの煙、たくさんの食欲。
コーヒーはここでは真剣なクラフトとして扱われ、後回しにはされません。オーダーベルガー通りのボナンザ・コーヒー・ロースターズは、2006年からこの地域の一部であり、かつての鍛冶屋からベルリンのサードウェーブシーンを牽引しました。たった一杯のためだけに立ち寄っても、店内の雰囲気——仕事をする人、話す人、時間を有意義に過ごす人——に、この地域のリズムを感じられます。
飲み物については、ナチュラルワインが中心です。バー・ノーマルとマテリアルは、どちらもリラックスした食事に合う低介入のワインを提供し、深夜のたまり場としてもワインバーとしても機能します。マテリアルはさらにスペインの低介入ワイン、ペストリー、軽食を一日中提供しており、これはまさにプレンツラウアー・ベルク流の、一日を夕方まで引き伸ばしながらも、大騒ぎにはしないやり方です。より伝統的な締めくくりを求めるなら、市内で最もパリッとしたシュヴァインハクセをズア・ハクセで追い求めることもできます——ただし、ワイセンゼー近くの北端に位置し、Uバーンからは遠いので、タクシーを計画してください。
夜の外出
ここは大規模なクラブナイトのための地区ではありません。それを求めるなら、フリードリヒスハインやクロイツベルクに行き、重低音に身を任せてください。プレンツラウアー・ベルクの夜はより控えめで、大人向けで、結果的に良いことが多いのです。中心となるのはカスタニエンアレーのプラター・ガルテンで、ベルリン最古のビアガーデン、1837年から営業しています。栗の木の下で長い共同ベンチに座り、セルフサービスのピルスナーを飲み、ソーセージを食べ、夕べが広がるのを楽しみます。併設のレストランとフォルクスビューネの野外ステージが夜遅くまで盛り上げますが、雰囲気はあくまで気楽で共有された夏の社交性の延長線上にあり、見世物ではありません。
その周辺、カスタニエンアレーとコルヴィッツキーツにはワインバーがひしめき、バー・ノーマルとマテリアルは夕食が長引いたときの深夜のたまり場としても使われます。オーダーベルガー通り、リヒナー通り、ラウマー通り沿いの通りには、声を張らなくても目立つ小さなバーが並んでいます。これがこの地区の楽しみの一つです：ナイトライフ地区に入ったと感じることなく、しっかりとした夜を過ごせます。すべて少し優しく、少し家庭的で、それでもなお活気に満ちています。
本当の夜のプログラムを持つ唯一の場所は、シェーンハウザー・アレーのクルトゥアブロイエライで、赤レンガの旧醸造所施設に映画館、コンサートホール、コメディ、クラブナイトが中庭を囲んでいます。何が開催されているかチェックする価値があります。中庭システムが、残りの地区ではほとんど見られない、彷徨い歩くような夜のエネルギーを全体に与えているからです。それでも、全体的な雰囲気ははっきりしています：テラスでグラスを3杯、4杯と重ねる美味しい夕食であって、朝の5時まで倉庫で騒ぐことではないのです。
アクティビティと見どころ
プレンツラウアー・ベルクに丸一日費やせば、それに見合うだけのものが得られます。まずはマウアーパークから始めましょう。理想的には日曜日で、蚤の市が斜面に広がり、ベアピットの野外劇場がカラオケで埋まります。週中日でも、かつて壁があった場所の芝生に寝転ぶには良い場所です。この公園の魅力は明白な部分と歴史的な部分があります：単なる公園ではなく、旧国境の死の帯が街全体の儀式に変わった場所です。日曜の光景は遠くから見ると混沌として見えますが、いったん中に入ると奇妙な共同体意識があり、旧国境地帯は非常にベルリン的な公共のパフォーマンスに取って代わられています。
ベルリン壁記念館（ベルナウアー通り、ミッテとの境界）で、壁の記憶をしっかりと辿りましょう。保存された国境地帯1.4キロメートル、唯一残る全深度区間、和解の礼拝堂、無料の資料センターと展望塔があります。火曜から日曜、およそ10:00から18:00まで開いています。この記念館は、ブランチのおしゃべりではカバーしきれない、この地区の背骨を与えてくれます。東ドイツを間近で知るには、シェーンハウザー・アレー36のクルトゥアブロイエライ内博物館で、実物の品々を通して東ドイツの日常生活を描いた優れた無料常設展「DDRの日常生活」をどうぞ。これら二つの場所を合わせることで、この地区は単なる美しい通りとワインバー以上のものになり、街の近現代史に根ざします。
そして、プレンツラウアー・ベルクのハンサムなアルトバウ版に戻ります：コルヴィッツ広場と給水塔。後者はベルリン最古の給水塔で、1877年に完成した丸くてずんぐりしたランドマークで、この地区のほとんど認識できないほどの変貌を見てきました。修復されたリュケ通りシナゴーグも見逃せません——ドイツ最大のシナゴーグで、2003年に建立100周年を機に再開されました。ネオ・ゴシック様式のゲッセマネ教会は、1989年の民主化抗議運動の重みを背負っています。家族連れはヘルムホルツ広場へ直行しましょう。遊び場と子供向けカフェがあり、ゆったりとした一日を過ごすのに最適な拠点となります。
ショッピングと市場
プレンツラウアー・ベルクでのショッピングは、旗艦店ではなく小規模で独立系の店が中心で、地区の気質に合っています。メインストリートはカスタニエンアレー——おしゃれな地元民が行き交うことから「キャスティング・アレー」と半ば冗談で呼ばれます——で、ブティック、コンセプトストア、ビンテージ、ストリートウェアが並びます。オイエ・レコードは、ハウス、テクノ、ソウル、ジャズのレコードを求めてDJが巡礼する名店で、グッドシャウスはサステナブルな家庭用品やキッチン用品を扱う素敵な家族経営の店です。他にも、シェーンハウザー・アレー、エーバースヴァルダー通り、コルヴィッツキーツ周辺の通りには、コミック、リーフティー、サステナブルファッション、デザインなどの専門店が隠れています。ここでは、強引なリテール主導の印象は一切なく、楽しみはブラウジング、ぶらつき、コーヒーを飲みに行くついでに偶然見つけることにあります。
本当の目玉は、土曜の9時から16時頃までコルヴィッツ広場で開かれる市場で、ベルリン最高のファーマーズマーケットの一つです。有機農産物、チーズ、サラミ、花、調理済み食品、工芸品が並び、地元の習慣を知り尽くした地区の余裕が感じられます。木曜日にはより小さく、緑豊かなエコマーケットも開かれます。天候を選ばない選択肢としては、マルクトハレ・プフェッファーベルクがあり、フードスタンドや小売店が一堂に会します。日曜日にはマウアーパーク蚤の市でレコード、ヴィンテージ服、カメラ、そして時折本物のGDR時代のデザイン品を探すことができます。
プレンツラウアー・ベルクでの宿泊
プレンツラウアー・ベルクは、静かで真に地元らしい拠点を好み、主要観光地まで15分程度の距離を気にしない旅行者に適しています。最適なエリアはコルヴィッツキーツ／ヘルムホルツ広場周辺です。静かなアルトバウ通り、カフェ、遊び場が徒歩圏内にあり、トラムやUバーンでミッテへすぐです。カスタニエンアレーとエーバースヴェルダー通りの周辺はバーやマウアーパーク、ナイトライフに最も近く、シェーンハウザー・アレーは交通の便が良くやや価格が手頃です。このエリアは中級から高級で、簡素なホテルやホステルで1泊80〜120ユーロ、個性的なブティックホテルで150〜280ユーロ、その間の家族向けサービスアパートメントが見込まれます。オーデルベルガーは1902年の浴場を改装し、オリジナルのプールを備えた地元の代表的ホテルです。
長期滞在やリピート滞在に適した地区のひとつで、理想的な1日がコーヒーから始まり、市場を訪れ、予定より1杯多くワインを飲んで終わるという方に最適です。リアルタイムのホテル空室状況と価格は以下をご覧ください。
交通手段
プレンツラウアー・ベルクは平坦でコンパクト、徒歩に最適です。主要なスポットはコルヴィッツ広場から徒歩20分圏内にあり、ゆったりとしたペースで巡る価値があります。交通のハブは高架U2線のエーバースヴェルダー通り駅で、コンノプケとマウアーパークのすぐそば。アレクサンダー広場とミッテには10分弱、ポツダム広場には乗り換えなしで到着します。シェーンハウザー・アレーはU2線とSバーン環状線の乗り換え駅で、市内各地への最速アクセスを提供します。
トラムも頻繁に運行。M10は公園沿いにフリードリヒスハインとヴァルシャウアー通りへ、M1はコルヴィッツ広場を通りハッケシャー・マルクトとミッテへ向かいます。空港へはSバーン環状線またはU2で主要駅に出て、FEXまたはS9/S45に乗り換えBERへ。ドアからゲートまで約50〜60分を見込んでください。自転車移動も優れており、静かな脇道、平坦な地形、多数の自転車レーンがあり、レンタルバイクや電動キックボードも至る所にあります。つまり、プレンツラウアー・ベルクでは街と戦う必要はありません。コーヒーを片手に、夕方がうまくいけば一杯だけのつもりがもう一杯、人間のペースで街を移動するのです。